Terms of Service For BFDRIVE
Last Updated: April 9, 2025
Introduction
These Terms govern the use of the Platform, and user acceptance signifies full acceptance of the Terms of Service upon installing the application on your mobile device or using the website. Under this agreement, the BFDRIVE platform grants you the right to access and use the electronic platform.
Introduction
Ces Conditions régissent l'utilisation de la Plateforme, et l'acceptation par l'utilisateur signifie l'acceptation pleine et entière des Conditions d'utilisation lors de l'installation de l'application sur votre appareil mobile ou de l'utilisation du site web. En vertu de cet accord, la plateforme BFDRIVE vous accorde le droit d'accéder et d'utiliser la plateforme électronique.
المقدمة
ينظم هذا شروط استخدام المنصة، ويعني قبول المستخدم القبول الكامل لشروط الخدمة عند تثبيت التطبيق على جهازك المحمول أو استخدام الموقع. بموجب هذه الاتفاقية، تمنح منصة BFDRIVE، لك حق الوصول إلى المنصة الإلكترونية واستخدامها.
Definitions
- Electronic Platform: Refers to the website and mobile application under the trade name BFDRIVE.
- User: Refers to any person using the Electronic Platform.
- Application: The vehicle expense management software.
- Website: The website containing everything in the application as well as information about the application, in addition to download links in various mobile platform stores.
- Registration: The necessary process before using all provided services.
- My Locations: Locations registered by the user which will be used to calculate distances traveled as well as in route recordings.
- Refueling: User registration of refueling performed by users in their vehicles.
- Expenses: User registration of expenses incurred in their vehicle such as parking, taxes, insurance, fines, etc.
- Services: User registration of services related to the maintenance of their vehicle such as spare parts, oil changes, tires, etc.
- Reminder: User registration of expenses and services to be performed on their vehicle.
- Calculator: A calculation system that allows the user to calculate the cost of the distance to be traveled as well as the number of liters the vehicle needs to cover the distance, based on data entered by the user.
- Pro Version: A paid version of the application that allows exporting reports, is ad-free, offers more charting options, priority service, among other benefits, upon monthly, quarterly, or annual payment.
Définitions
- Plateforme Électronique : Désigne le site web et l'application mobile sous le nom commercial BFDRIVE.
- Utilisateur : Désigne toute personne utilisant la Plateforme Électronique.
- Application : Le logiciel de gestion des dépenses pour véhicules.
- Site Web : Le site web contenant tout ce qui se trouve dans l'application ainsi que des informations sur l'application, en plus des liens de téléchargement dans les différentes boutiques de plateformes mobiles.
- Inscription : Le processus nécessaire avant d'utiliser tous les services fournis.
- Mes Lieux : Lieux enregistrés par l'utilisateur qui seront utilisés pour calculer les distances parcourues ainsi que dans les enregistrements de trajet.
- Ravitaillement : Enregistrement par l'utilisateur du ravitaillement effectué par les utilisateurs dans leurs véhicules.
- Dépenses : Enregistrement par l'utilisateur des dépenses engagées pour son véhicule telles que le stationnement, les taxes, l'assurance, les amendes, etc.
- Services : Enregistrement par l'utilisateur des services liés à l'entretien de son véhicule tels que les pièces détachées, les vidanges d'huile, les pneus, etc.
- Rappel : Enregistrement par l'utilisateur des dépenses et services à effectuer sur son véhicule.
- Calculatrice : Un système de calcul qui permet à l'utilisateur de calculer le coût de la distance à parcourir ainsi que le nombre de litres dont le véhicule a besoin pour parcourir la distance, basé sur les données saisies par l'utilisateur.
- Version Pro : Une version payante de l'application qui permet d'exporter des rapports, est sans publicité, offre plus d'options graphiques, un service prioritaire, entre autres avantages, moyennant un paiement mensuel, trimestriel ou annuel.
التعريفات
- المنصة الإلكترونية: تشير إلى موقع الإلكتروني وتطبيق للهاتف المحمول تحتى اسم تجاري BFDRIVE.
- المستخدم: يشير إلى أي شخص يستخدم المنصة الإلكترونية.
- التطبيق: هو برنامج إدارة النفقات للمركبات.
- الموقع: هو موقع إلكتروني يحتوي على كل مافي تطبيق وكذلك معلومات حول التطبيق، بالإضافة إلى روابط لتنزيله في متاجر منصات الأجهزة المحمولة المختلفة.
- التسجيل: العملية اللازمة وقبل استخدام جميع الخدمات المقدمة.
- مواقعي: المواقع المسجلة من قبل المستخدم والتي سيتم استخدامها لحساب المسافات المقطوعة وكذلك في تسجيلات الطريق.
- إعادة التزود بالوقود: تسجيل المستخدم للتزود بالوقود الذي يقوم به المستخدمون في سياراتهم.
- النفقات: تسجيل المستخدم للنفقات التي يتحملها في مركبته مثل مواقف السيارات والضرائب والتأمين والغرامات وغيرها.
- الخدمات: تسجيل المستخدم للخدمات المتعلقة بصيانة مركبته مثل قطع الغيار وتغيير الزيت والإطارات وغيرها.
- تذكير: تسجيل المستخدم للنفقات والخدمات التي يتعين القيام بها على سيارته.
- حاسبة: نظام حسابي يسمح للمستخدم بحساب تكلفة المسافة المراد قطعها وكذلك عدد لترات التي تحتجها المركبة لقطع المسافة، حيث تعتمد هده الحاسبة على المعطيات التي يتم ادخالها من طرف المستخدم.
- النسخة الاحترافية: نسخة مدفوعة من التطبيق تسمح بتصدير التقارير، بدون إعلانات، والمزيد من خيارات الرسوم البيانية، وخدمة الأولوية، من بين مزايا أخرى، عند الدفع شهريًا أو ربع سنوي أو سنويًا.
Objective
BFDRIVE provides users with access to various services and products related to their vehicles (whether motorized or not) registered in the system, respectively called Services and Products. Some provided services can only be used by registering data indicating the vehicles as well as interactions of the vehicle users themselves.
Objectif
BFDRIVE offre aux utilisateurs l'accès à divers services et produits liés à leurs véhicules (motorisés ou non) enregistrés dans le système, appelés respectivement Services et Produits. Certains services fournis ne peuvent être utilisés qu'en enregistrant des données indiquant les véhicules ainsi que les interactions des utilisateurs des véhicules eux-mêmes.
الهدف
توفر BFDRIVE للمستخدمين إمكانية الوصول إلى العديد من الخدمات والمنتجات المتعلقة بمركباتهم (سواء كانت بمحرك أم لا) المسجلة في النظام، والتي تسمى، على التوالي، الخدمات والمنتجات. لن يكون من الممكن استخدام بعض الخدمات المقدمة إلا من خلال تسجيل البيانات التي تشير إلى المركبات بالإضافة إلى تفاعلات مستخدمي المركبات أنفسهم.
User Obligations
- You may use the Electronic Platform for legitimate purposes only.
- You may not use the Electronic Platform in a manner that may violate the law or any rights or restrictions imposed on the use of the Electronic Platform by a third party.
- You commit not to publish or distribute any information or data protected by copyright, trade secrets, or third-party proprietary rights.
- You are responsible for all actions you take when using the Electronic Platform.
- The user undertakes to use BFDRIVE in accordance with the law, this term of service, and the personal data protection policy, as well as other standards, and undertakes not to reproduce, copy, distribute, transform, or modify the contents, unless you have the prior authorization of the owner of the corresponding rights or it is legally permitted.
Obligations de l'utilisateur
- Vous ne pouvez utiliser la Plateforme Électronique qu'à des fins légitimes.
- Vous ne pouvez pas utiliser la Plateforme Électronique d'une manière qui pourrait violer la loi ou tout droit ou restriction imposé à l'utilisation de la Plateforme Électronique par un tiers.
- Vous vous engagez à ne pas publier ni distribuer d'informations ou de données protégées par le droit d'auteur, les secrets commerciaux ou les droits de propriété de tiers.
- Vous êtes responsable de toutes les actions que vous entreprenez lors de l'utilisation de la Plateforme Électronique.
- L'utilisateur s'engage à utiliser BFDRIVE conformément à la loi, aux présentes conditions de service et à la politique de protection des données personnelles, ainsi qu'à d'autres normes, et s'engage à ne pas reproduire, copier, distribuer, transformer ou modifier les contenus, sauf autorisation préalable du titulaire des droits correspondants ou si cela est légalement autorisé.
التزامات المستخدم
- يجوز لك استخدام المنصة الإلكترونية لأغراض مشروعة فقط.
- لا يجوز لك استخدام المنصة الإلكترونية بطريقة قد تنتهك القانون أو أي حقوق أو قيود مفروضة على استخدام المنصة الإلكترونية من قبل طرف ثالث.
- تلتزم بعدم نشر أو توزيع أي معلومات أو بيانات تحظى بحماية حقوق الطبع والنشر أو الأسرار التجارية أو حقوق ملكية خاصة بطرف ثالث.
- أنت مسؤول عن جميع الأفعال التي تقوم بها عند استخدام المنصة الإلكترونية.
- يتعهد المستخدم باستخدام BFDRIVE وفقًا للقانون، ومدة الخدمة هذه، وفقًا لسياسة حماية المعطيات الشخصية، بالإضافة إلى معايير أخرى ويتعهد بعدم إعادة إنتاج أو نسخ أو توزيع أو تحويل أو تعديل المحتويات، ما لم يكن لديك موافقة مسبقة إذن صاحب الحقوق المقابلة أو المسموح به قانونًا.
Intellectual Property Rights
- All intellectual property rights in the Electronic Platform, including texts, images, graphics, logos, and trademarks, as well as the brand itself, are the property of the BFDRIVE platform or third parties, protected by law and foreign legislation.
- You may not copy, distribute, modify, or create derivative works from any of the intellectual property rights on the Electronic Platform without prior written permission from BFDRIVE or the relevant content owner.
- Downloads and copies of this application are permitted for private use only, for the benefit of users, whether individuals or entities.
- You are not permitted any actions or contributions aimed at disassembling, reverse engineering, modifying features, extending, changing, merging, or embedding BFDRIVE into any other software, systems, or websites.
Droits de Propriété Intellectuelle
- Tous les droits de propriété intellectuelle sur la Plateforme Électronique, y compris les textes, images, graphiques, logos et marques commerciales, ainsi que la marque elle-même, sont la propriété de la plateforme BFDRIVE ou de tiers, protégés par la loi et la législation étrangère.
- Vous ne pouvez pas copier, distribuer, modifier ou créer des œuvres dérivées de l'un quelconque des droits de propriété intellectuelle sur la Plateforme Électronique sans l'autorisation écrite préalable de BFDRIVE ou du propriétaire du contenu concerné.
- Les téléchargements et copies de cette application sont autorisés uniquement pour un usage privé, au bénéfice des utilisateurs, qu'il s'agisse de particuliers ou d'entités.
- Vous n'êtes autorisé à aucune action ou contribution visant à démonter, faire de l'ingénierie inverse, modifier les fonctionnalités, étendre, changer, fusionner ou intégrer BFDRIVE dans d'autres logiciels, systèmes ou sites web.
حقوق الملكية الفكرية
- جميع حقوق الملكية الفكرية في المنصة الإلكترونية، بما في ذلك النصوص والصور والرسومات والشعارات والعلامات التجارية، بالإضافة إلى العلامة التجارية، هي ملك لـمنصة BFDRIVE أو لأطراف ثالثة، محمية بموجب القانون والتشريعات الأجنبية.
- لا يجوز لك نسخ أو توزيع أو تعديل أو إنشاء أعمال مشتقة من أي من حقوق الملكية الفكرية الموجودة على المنصة الإلكترونية دون إذن كتابي مسبق من BFDRIVE أو المحتوى المعني.
- يُسمح بتنزيلات ونسخ هذا التطبيق للاستخدام الخاص فقط. ولصالح المستخدمين، سواء الأفراد أو الكيانات.
- ولا يسمح لك بأي أعمال أو مساهمات تهدف إلى التفكيك أو الهندسة العكسية أو تعديل الميزات أو التمديد أو التغيير أو دمج أو تضمين BFDRIVE في أي برامج أو أنظمة أو مواقع ويب أخرى.
Disclaimer of Liability
- BFDRIVE makes no warranties or representations regarding the Electronic Platform or its contents.
- BFDRIVE assumes no liability for any damages or losses, including, but not limited to, direct, indirect, incidental, consequential, punitive damages, or damages for loss of profits, data, use, or any other damages, arising from your use or inability to use the Electronic Platform.
- Link Responsibilities: Links within the application will direct the user to third-party websites or applications or partner applications. However, we do not control the content of third-party and partner sites, and cannot guarantee the accuracy of the information provided by them. Providers and administrators of applications and websites are responsible for their own content.
Exclusion de Responsabilité
- BFDRIVE ne fournit aucune garantie ni déclaration concernant la Plateforme Électronique ou son contenu.
- BFDRIVE n'assume aucune responsabilité pour tout dommage ou perte, y compris, mais sans s'y limiter, les dommages directs, indirects, accessoires, consécutifs, punitifs, ou les dommages pour perte de profits, de données, d'utilisation, ou tout autre dommage, découlant de votre utilisation ou de votre incapacité à utiliser la Plateforme Électronique.
- Responsabilités des Liens : Les liens présents dans l'application redirigeront l'utilisateur vers des sites web ou applications de tiers ou des applications partenaires. Cependant, nous ne contrôlons pas le contenu des sites tiers et partenaires, et ne pouvons garantir l'exactitude des informations fournies par eux. Les fournisseurs et administrateurs des applications et sites web sont responsables de leur propre contenu.
إخلاء المسؤولية
- BFDRIVE لا يقدم أي ضمانات أو تعهدات فيما يتعلق بالمنصة الإلكترونية أو محتوياتها.
- BFDRIVE لا يتحمل أي مسؤولية عن أي أضرار أو خسائر، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الأضرار المباشرة أو غير المباشرة أو العرضية أو اللاحقة أو العقابية أو الإضرار بالأرباح أو البيانات أو الاستخدام أو أي أضرار أخرى، التي تنشأ عن استخدامك أو عدم قدرتك على استخدام المنصة الإلكترونية.
- مسؤوليات الروابط: ستقوم الروابط الموجودة في التطبيق بتوجيه المستخدم إلى مواقع الويب أو تطبيقات الطرف الثالث أو التطبيقات الشريكة. ومع ذلك، فإننا لا نتحكم في محتوى مواقع الطرف الثالث والشركاء، ولا يمكننا ضمان دقة المعلومات المقدمة من قبلهم. يتحمل مقدمو ومسؤولو التطبيقات ومواقع الويب المسؤولية عن المحتوى الخاص بهم.
Modifications
BFDRIVE may modify this agreement from time to time without prior notice. Your continued use of the Electronic Platform after any modifications to this agreement constitutes your acceptance of these changes.
Modifications
BFDRIVE peut modifier cet accord de temps à autre sans préavis. Votre utilisation continue de la Plateforme Électronique après toute modification de cet accord constitue votre acceptation de ces changements.
التعديلات
يجوز لـ BFDRIVE تعديل هذه الاتفاقية من وقت لآخر دون إشعار مسبق. يُعد استمرارك في استخدام المنصة الإلكترونية بعد أي تعديلات على هذه الاتفاقية بمثابة قبول لك لهذه التغييرات.
Termination
BFDRIVE may terminate your right to use the Electronic Platform at any time and for any reason.
Résiliation
BFDRIVE peut mettre fin à votre droit d'utiliser la Plateforme Électronique à tout moment et pour quelque raison que ce soit.
الإنهاء
يجوز لـ BFDRIVE إنهاء حقك في استخدام المنصة الإلكترونية في أي وقت ولأي سبب من الأسباب.
Governing Law
This agreement is subject to the laws applicable in Morocco.
Loi Applicable
Cet accord est soumis aux lois applicables au Maroc.
القانون الحاكم
تخضع هذه الاتفاقية للقوانين المعمول بها في المغرب.
Updates
BFDRIVE updates both the application and the website to provide performance improvements, bug fixes, and new functionalities. However, there is no defined frequency, depending on the sole and exclusive decision of its managers. Downloading the application or accessing the website and its updates implicitly implies acceptance of these Terms of Service.
Mises à Jour
BFDRIVE met à jour à la fois l'application et le site web afin de fournir des améliorations de performances, des corrections de bugs et de nouvelles fonctionnalités. Cependant, il n'y a pas de fréquence définie, cela dépend de la décision unique et exclusive de ses gestionnaires. Le téléchargement de l'application ou l'accès au site web et à ses mises à jour implique implicitement l'acceptation de ces Conditions de Service.
التحديثات
تقوم BFDRIVE بتحديث كل من التطبيق والموقع من أجل توفير تحسينات في الأداء وإصلاحات الأخطاء وتوفير وظائف جديدة، ومع ذلك، لا توجد دورية محددة، اعتمادًا على القرار الوحيد والحصري لمديريها. إن تنزيل التطبيق أو الوصول إلى الموقع وتحديثاته يعني ضمنيًا القبول الضمني لشروط الخدمات هذه.
Penalties
Improper use of the application or website, contrary to this term, may result in the exclusion of the user, in addition to other anticipated legal penalties and reimbursement for final damages resulting from such misuse.
Sanctions
Une utilisation inappropriée de l'application ou du site web, contraire à ces conditions, peut entraîner l'exclusion de l'utilisateur, en plus d'autres sanctions légales prévues et du remboursement des dommages finaux résultant de cette mauvaise utilisation.
العقوبات
قد يؤدي استخدام التطبيق أو الموقع بشكل غير صحيح، بما يتعارض مع هذا المصطلح، إلى استبعاد المستخدم بالإضافة إلى العقوبات القانونية الأخرى المتوقعة وسداد الأضرار النهائية الناتجة عن هذا الاستخدام السيئ.
Communication
BFDRIVE can be contacted via: contact@bfdrive.ma or the Contact Us page found on both the website and the application.
Communication
BFDRIVE peut être contacté via : contact@bfdrive.ma ou la page Contactez-nous présente à la fois sur le site web et dans l'application.
التواصل
يمكن التواصل مع BFDRIVE عبر: contact@bfdrive.ma أو صفحة اتصل بنا الموجودة في كلا من الموقع الويب والتطبيق.
Acceptance
By using the electronic platform, you agree to these terms of use.
Acceptation
En utilisant la plateforme en ligne, vous acceptez ces conditions d'utilisation.
القبول
باستخدامك المنصة الإلكترونية، فإنك توافق على شروط الاستخدام هذه.